已将他乡作故乡 三五年后艳阳天

Tom

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

采访对象：冯志强先生、冯太太周苇苇
6 S# v& A% q5 `, v9 \; ]
人物背景：冯志强先生为知名Paralegal；周苇苇为久经沙场之机械设计师
# l/ _4 A9 _: p' j+ k' D  j. U0 S
' K: Y% k- V7 T3 x9 N* s登陆时间：1993年

采访时间：2006年3月19日
+ n, }& v. G) q0 f4 l
3 f# o) Z* P, N, s6 C《晏子春秋-内篇杂下》里有一句让国人耳熟能详的哲言：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。”中国来的移民，大多有根基，可能是技术根基，也可能是社会积累。然而许多人在国内默默无闻，到了加拿大后才得以舒展拳脚，在相对短的时间内获得成功。当然有人会说：这是个人刻苦奋斗得到的。虽然这也是要素之一，但在较公平的机制之下，人的才能、奋斗才有坚实平台。加拿大社会是鼓励个人发展的土壤，比如说各种帮助移民的机构、帮助失业者的机构、帮助小生意者的机构，林林总总，让人有后盾感、安全感。可以说，在这么人性化的环境下，作为普通老百姓的我们，可以保存各种梦想的余地。想到了就去做，内心平安，也许最终未必闻达，然而亲身体验过，虽败犹荣。末了，能够坐下与年青一代促膝细述，也算是对社会的一个贡献吧。
  Z& \# u( A3 T( m
$ H! ]- o9 _" b4 P) A冯先生开篇点题，也道出了作为移民的自己对加拿大生活的主要感受和感慨。

) A& f: O3 f: _' O; u) d" {/ v“新移民抵加后，大致有两种情况：一种是上学进修；另一种是忙不迭地去赚钱养家。大陆来的经济能力弱些，先考虑生存是很现实的问题。我刚来加拿大时，遇见过一个年纪相当、教育背景与我同为经济学硕士的香港人，一落地先买车买房，暂时落脚的地方是酒店，找工作时从容不迫。而我呢？什么也不用说，赶紧去找洗碗的差事。这种落差说明了过往的我不够努力、做人不够成功吗？非也，什么原因？就是因为社会机制不同，身为普通老百姓的我，没有财富积累——身上那800美金已算是巨款。由已及人，我十分明白新移民为生存而折腰的生态。然而，这种情急之下作出的决定，不要影响将来的移民人生才好。过去数年来，对于中国移民来说，有句形象的话：男IT，女Accounting。这句话虽是戏语，却道出了移民们工作的取向是随大流的。当然不止这两个职业，还有近年很流行的地产经纪人等。我和我的太太，在当年这么困难的情况下，一狠心，没有随大流，选择的是自己喜欢或移民前有经验的专业。”
3 H& t# N/ O( H- h4 f4 w: u! y
冯志强先生

3 W/ X9 v8 d7 F( V! _和冯先生早已认识，如果一定要我用一群形容词去形容他，那就是“文理互补，才华横溢的老顽童”。他逻辑思维强，文笔了得，富“煽动性”；走到哪里哪里便欢声笑语一片，其IQ和EQ之高度结合，颇有“落霞与孤骛齐飞，秋水共长天一色”之境界。
调侃了一番，言归正题，他其实是名资深Paralegal。
( T. g# ^8 N1 T
可能有人像笔者第一次听这名词时一样好奇：什么是Paralegal？Paralegal可翻译为“助理律师”。说是“助理”，但在某些法律领域里，Paralegal与律师起着同等作用，做同样的工作，如小额债务、移民、难民聆讯、交通告票等等，都可以假手于Paralegal。而在这些可为的领域，Paralegal收费标准比律师灵活一些。不过，正所谓行行出状元，经验丰富的Paralegal也可能收费不低。学习Paralegal比起律师来，门槛低，开销小，时间短，回报快。可以说，普通老百姓碰到的法律问题，Paralegal已经可以帮助解决。

冯先生笑称，个人经过多年的工作经验，自信可以拿到律师牌照，但由于来加时已年逾不惑，创下个人事业后再花六年时间成为律师，恐怕时不我待。而且律师涉及的范围好大，如刑法，要求语言必须精确，传神，甚至咬文嚼字。哪怕英语为母语的人，也是十分困难的事。因此冯先生并不建议新移民朋友作此选择。Paralegal对语言但求实用。现在的新移民普遍较年青，英语基础也较扎实，中国人也够刻苦，脑筋也较一条筋的西人灵活。所以学习与从事Paralegal应该有优势。

冯先生是个聪慧之人，有海纳百川的胸襟和入乡随俗的意识，所以“从同一大楼里的老外律师们”那里偷师，学了不少招儿；对世事也有许多独到见解。如他认为，学会本地人的礼仪、尤其是本地人信尚的礼仪，说话有幽默感等等都是重要的细节体现，不要小看这些细节，它们可能带给你意想不到的收获。中国人的幽默感比较欠缺，能够学会西方人的开玩笑方式，是在北美生活乃至工作的上好润滑剂呢。他总强调当事人上庭时说话一定要看着谈话对象，而非翻译者。眼神交流很重要，让人感受到你的真诚，也是有礼貌的表现，礼多人不怪嘛。自然，争取法官的认同，很重要。案子就成功了一半。另外，做这一行，有很多赚“快钱”的机会，这就涉及到个人职业操守的问题。冯先生不主张乱赚这个钱，说是钱来得太快，生意也会倒得快。做人还是凭良心，脚踏实地才好。
: V# a1 v, B1 j3 F  c  S+ |
数十年前，冯先生和当时的所有年轻人一样，为了毛泽东的一句“知识青年上山下乡，接受贫下农再教育，很有必要”而燃烧了数年的青春，遭遇种种挫折逆境，直到1977年才有机会考大学。出國前，冯先生是大学英语教师，还兼职当《中国合作经济报》国际版面的编辑，并为联合国一份机关刊物撰稿。也正是由于其出色表现，在联合国的推荐下，他有机会来到加拿大，成为访问学者。当地报纸采访他，大学教育系请他开中国文学讲座，他用流利的英语为本地学生讲巴金，并为当地报纸写了介绍中国风土人情的专栏文章。这些无意的举动引得当地社团愿意担保他移民。
+ C& L1 L$ P6 {
8 Q& M  b( F5 Q2 Z他是个积极融入社会文化的人，平时没事时宁可站到马路边上去看形形色色的人群，也不愿意守在家呆着，时间一长，对社会资讯知道得比较多。因此有些英语不灵光的人找他翻译，让他帮助领取难民福利金、申请法律援助或者陪同上律师楼等等。这段经历对他来说，是一个很好的启发。1977年他上安徽大学时，还没有法律系，但思辨能力、表达能力出色的他一直有念法律的愿望。想起当年与法律专业失之交臂的遗憾，托赖加国讲求本地学历和工作经验的要求，再有餐馆老板横看竖看觉得他这个书生洗碗洗得不像那么一回事，就这样，他毅然决定进College学习Paralegal。班上不乏已经完成University的本地同学，由于专业冷门或其他原因，也纷纷转战College，以期短期内以paralegal的资格，取得法律服务这一行业的入场劵。
9 C, Z5 d9 D3 H# D
上学期间，他并没有放弃翻译工作，因为他有意识地不让自己成为“一心只读圣贤书，两耳不闻窗外事”的与世隔绝者。尤其将来的工作，是与外面的百姓、民生密切相关的，多认识世俗，是好事。
6 d( l0 A" ^+ d8 S8 E+ |" G0 s
两年College下来，冯先生自己开了个法律事务所,成了“洋个体户”，规模稳步发展，有了丰富实战经验后，他还成为了母校Humber College的Paralegal课程的咨询委员会成员。在北美辗转多年，总算有了自己想要得到的一个位置。

周苇苇的职业故事
* e8 N: P  B% ~6 q3 w8 L& h7 w
! z9 l7 L& v$ k; _+ _  }再说说冯先生的太太，周苇苇。

. K6 [4 z5 p/ I' |/ Y) F苇苇迟冯先生一年抵加，原先也是上海交通大学机械制造专业的高材生，工作表现很出色。然后刚到加拿大时是虎落平阳了。中国的履历对于本地雇主来说，还是太陌生。因此，苇苇也进了Humber College。 “跟现在的新移民不一样，当时的新移民是真正的无产阶级，当时没有政府资助的话，两人同时读书根本不敢想。后来发现读书的决定是作对了的。学校是个很好的衔接，让一个与加拿大素不相识的移民，对这个国家、工作环境、使用技术等等有了进一步的认知，上到了另一个层面，再与用人公司交流时，便跟本地学生达到了一般的高度。”苇苇深有感慨地说。

Tom

当年，苇苇读的是CAD/CAM（计算机辅助制造）专业。当时，在国内机械设计还没有电脑的介入。这正好可以给她结合旧专业和新技术的机会。该专业里只有她一个中国人，别的中国人呢？一窝蜂学流行的IT专业去了。她有时也会想自己要不要也读些“容易找工”的专业。幸好，她坚持下去了，还没毕业，已经被一大公司录用，从事项目经理助理工作。

7 d8 o# g! s% _  k这个工作听起来轻松，但在人力紧张的北美，基本上整个工艺过程，如订购材料、加工材料、编程序、安排整个项目计划等等都要经她的手来完成。这些本来是管理范畴的事情，没有强有力的技术做后盾，根本无法完成。“对于一个项目来说，管理和技术同等重要。在国内时，擦桌子的不管扫地的，各司其职，在这里不一样，什么你都得懂都得做，非常锻炼人。”现在她除了做管理、与供应商谈判、与终端客户交流之外，还做起了与自己的专业直接相关的包装机械设计工作。对于这样的多面手，老板自然很是信任和赞赏。
, [6 v0 I6 I, q4 h) \
' F, x- T1 X+ o" M+ ~7 D" d* a“我身边有许多朋友，来了之后，为了尽快适应与生存，很多都放弃了老本行，去做其他所谓容易找工的工作或另读这些专业；也有不少国内背景类似的新移民，来加后先从机械行业的基本工作——Operator做起，有人觉得薪水还不错，就没有继续深入钻研；也有人觉得辛苦，早早转行去了。其实我觉得坚持做自己熟悉或喜欢的事，哪怕一开始不顺利，一段时间后，你自然会得到回报。所以对新移民来说，为自己定位时良好的心态非常重要。不然浪费专业是挺可惜的。”

1 z  G; y# H' s) h/ X  V' U. N有这么一位见多识广、有自己主见、能独当一面的太太，难怪冯先生一提到她都毕恭毕敬，佩服得紧呢。
* H+ ]) m! z3 [2 F) F- \, Z
冯志强与苇苇寄语新移民
' w9 {# {1 t5 W
1 i2 W4 e8 o' r1 ?* `+ ?要有自信——有些新移民朋友对我们的职业感兴趣，但又自信心不足，怕自己实力不够，怕自己不够聪明。冯先生想诚恳地告诉大家，他自己也是毕业五年后，才第一次走上法庭。首次上庭效果很好，每一环节间衔接流畅，手法娴熟，大脑很清醒，知道自己下一句说什么以及说的目的。但是这些并不是天生的，而是那五年给了他丰厚的积累，因此，他在此劝告各位，不要太担心自己无法胜任法律工作，只要你不断磨炼，终有水到渠成的一天。另外，冯先生想说的是，中国人，要学西人般，对自己抱有自信，不要还没出师就自我菲薄；也要给自己机会去战胜自己，不然永远就停留原地，第一次硬着头皮做的事，第二次就不见得如此，第三次也许你上了轨道。就有瘾了。像现在的冯先生，一走上法庭，就精神百倍，像舞蹈演员找到了舞台。不要老问英语不好怎么办，只要选好一条路，全身心投入，你一定会得到回报!
) b" q# J4 D/ T: g5 e
- |7 L' k1 A2 X2 ^( w人生是想出来的——有了愿望、喜好和想象，过上一段时间，机会就会来到你面前。这时要抓住它，虽然万事开头难，心里也许会发怯，但不要退缩，硬着头皮去做，完成后，你会上到另一层次。
- ~3 Y' m* c$ I) ]: ~% @6 Z: C
9 S2 B$ p4 Y6 q  r6 d5 ]! j  {做自己喜欢做的事——这样心里才不会有怨气。冯先生和苇苇现在工作量很大，但她每天过得充实和快乐，因为这些是她喜欢做的，而不仅是为了生存而被迫去做。这种感觉真是金钱都换不到的啊！
/ }4 R  }% T, B4 c* q
5 j( l% u+ v, A3 N. J$ |珍惜过去的专业和经验——新移民不要操之过急，先要分析自己的长处，珍惜过去的专业和经验，加拿大接纳新移民也是因为他们当初的特殊技能和经验。这些是财富，不要随随便便地抛弃。也要积极融入当地社会，这个环境才是移民舒展抱负的真正天地。

# w1 v' H2 G! ]" N  b( S% @“歧视”是人心中一种自然反应——学会互相尊重，不要时时想着歧视这回事。只要姿态低些，虚心些，努力些。别人都会看在眼里，得到认同。“歧视”原是人心中一种自然反应，有程度高低之分。一个人对自己圈子里的人，和对圈子外面的人，自然是区分对待的。其实，说白了，这就是一种“歧视”。这种心态并非一种十恶不赦的东西，把它看淡些，你会发现社会上还是好人多。”

+ r% O" ?2 z- }& x% v0 X) M一言蔽之：走自己的路，三五年后，终有艳阳天。
6 ^+ P$ `+ `" R2 |. K) T2 w
. r0 W& `, T) @. x2 F9 A来源:北美时报