中级会员
- 积分
- 378
- 威望
- 37 点
- 资产
- 1120 金币
- 注册时间
- 2011-9-25
|
楼主 |
发表于 2012-7-7 18:35
|
显示全部楼层
本帖最后由 vtdr 于 2012-7-7 19:45 编辑 8 W/ C' F) W. @2 Z4 ?( \# f5 Q2 a
! }) R- P9 Z( f' n/ c, c- S
这歌出自ERA, 取材于布兰诗歌,所以你肯定在很多地方听到其旋律。) Y* V1 Z# d" k8 v l0 s9 E4 \
$ M' r" j; L6 {( S* g
经过ERA演绎,尤其是其歌词(拉丁语,网上有中文翻译),厚重、沧桑,已经超越了宗教。# Y5 O j U& ?% s# i
5 j* J8 v- A; _3 S) a: v中文0 d0 W2 d$ P2 r0 b! t- `6 S
/ O& s8 J+ X S5 k% l8 l8 z哦命运,
1 h3 N7 F7 f' `+ D( [# a像月亮般 a3 U5 U9 p$ |5 N
变化无常,
- V9 O0 C+ K# i) u2 }盈虚交替;
! M; h: o* W3 }/ ]# _可恶的生活; s9 C7 \5 @( ~( f
把苦难; v& U9 h# J M' C" v* W
和幸福交织;% s- M; ~4 u# _0 \* J) @
无论贫贱
' E4 g0 X4 p M3 g与富贵9 e* ^& A9 u! [" D: ?- q
都如冰雪般融化消亡。
1 c- U- t! f/ D# M1 I. u X2 {0 f
# g8 y0 ^4 x \" H7 T2 D; u可怕而虚无的
9 _: p$ F8 ]( ^. g! s8 h+ _& T3 i' e命运之轮,/ J; @, f) x8 u4 o k+ z1 X
你无情地转动,
( e* t0 G( D1 @6 ~; K& H3 |" y5 h, E你恶毒凶残,! I, V' C! w0 D3 w
捣毁所有的幸福% P6 G; y7 N0 R' c+ x# P4 c
和美好的企盼,* S- O" M) _4 Y1 [% ~, h% o/ D( Y$ l
阴影笼罩: z2 ^6 T" T( S% N0 c6 P
迷离莫辨
( y7 R, h, A7 O$ s你也把我击倒;8 e4 S. W& q. k3 Z5 r, e
灾难降临
; H+ q- |( s i! C& ]6 U我赤裸的背脊: R* w2 a+ W3 B. U; O
被你无情地碾压。+ `3 z$ ]# e/ Z% S
; D- T) d3 L% Z# d) O, P! m命运摧残着
( O0 o/ V3 ]: c, d我的健康+ r/ T- ]1 e* S8 Q, a9 ]
与意志,
& q6 U7 \0 g. }% A, j& k5 G) ^, E无情地打击2 j* ~9 ]2 \5 I: m- ~1 G( F
残暴地压迫,
% T) ^' L% q3 l+ l& M使我终生受到奴役。' R% o+ y, Y! k) e3 Q4 V& F* m0 o
在此刻5 f J, C! t6 @9 A( h2 |2 J
切莫迟疑;
$ w# F% c2 K: L, ?& u因为那最无畏的勇士
: ^1 J2 D; a2 i2 |! C! e6 s也已被命运击垮,- ]% w" D4 m9 O! [7 _
让琴弦拨响,
. b' W* g0 w- L$ B) l5 J7 T因为命运
/ ?" A0 z( T& a9 P; t3 d: @已击败最无畏的勇士5 W/ r1 d o, A9 r/ F& C7 y; k u
一同与我悲歌泣号!
4 _/ g! M) O9 W/ l6 {, ~$ O8 r. p4 |" [. S5 m
; y7 z1 h7 P, ]: b
Latin
9 f) }" |; C% g
' ~4 r+ ~$ {* T! {6 \8 G @O Fortuna
/ I1 H r% e; W/ M Cvelut luna/ o1 X7 w" I: {
statu variabilis,
# y) `- ~! }5 f2 O& Ysemper crescis
; L7 W4 K. M- {* L0 q7 i! Raut decrescis;5 a% @3 g: z/ n; |: @
vita detestabilis
, l# z+ M n* H0 g- Q1 O9 K; Q1 gnunc obdurat# h, M9 a1 ?. r3 _: }3 D: @
et tunc curat& Y9 G2 _( w) k* S s( s
ludo mentis aciem,
5 C: c& j' c! @, {/ g$ z1 G* W9 W; ~egestatem,' i0 E8 K" v8 @7 U; s4 u* C1 ^7 q
potestatem1 z7 _( p6 L7 O; a
dissolvit ut glaciem.3 \6 C# ]2 B+ B; Q- C' J8 F" V
* n. J$ o3 I1 T/ p9 t3 X
Sors immanis% b+ I3 Z% w/ M: O% F
et inanis,( k& i& H) J7 ?0 ]3 L, o8 ^! @: H
rota tu volubilis,' N& Y" T! @$ F: K8 q
status malus,* P, O* ~8 B: }$ Y. a
vana salus
& v% T$ b- w% b3 }2 l8 w- ~ Hsemper dissolubilis,2 w; B8 C* P/ Y! ^/ r- X8 G, K2 I
obumbrata
$ s$ [( d0 ]9 ~9 uet velata
3 f7 W# m- ^! p& G) Q% ?michi quoque niteris;
- b1 s, |5 ~. M, g& D0 x y" ^nunc per ludum
4 b5 O" k$ e. d- s. A0 i rdorsum nudum
& x) Q- V$ D( Rfero tui sceleris.
! A: R, w. Q1 J' \9 h. m2 @$ D
+ o/ i$ M/ X. [0 ISors salutis' I- E, k8 q: f5 T f s4 p
et virtutis/ |! E! _& N* z2 l8 n( x2 H
michi nunc contraria,
6 m1 Y7 w. g5 _( Q* V$ cest affectus
3 n( M3 Y2 a3 Q2 j) S% {! ^% G# aet defectus4 g" ^( i; b4 R/ w
semper in angaria.
' N+ n4 c* o; m- M; a& J4 uHac in hora
1 J/ A' m' \. @) ]sine mora
( z& [, l% c9 ]2 t/ wcorde pulsum tangite;
, J; _( M2 s% C- B6 Uquod per sortem4 |$ P' R" v4 x) J. ]% b" x
sternit fortem,$ M( r, D# _1 Q2 G0 R) S
mecum omnes plangite!
% R8 r4 X s) i6 C1 Y4 ~5 M4 U$ I- A! r* k& `+ l
English
7 c, R8 n( I' H
3 C' J. ]3 R1 DO Fortune,
* V g% \ K, a6 E! Vlike the moon
# s% I8 r4 i6 l3 K/ zyou are changeable,
* O) ?, f+ \; @" A( {1 tever waxing
6 e& y* ]$ [3 p/ N- ~8 Sand waning;2 J, @! ~6 g, p6 B: N: g: _! s
hateful life' Z1 n" w/ Z6 p/ l6 ^/ o
first oppresses; A2 V0 Y1 H/ F
and then soothes* ^$ p6 k7 P/ H; O- K
as fancy takes it;
" j6 I# r' U W0 b- a+ Ypoverty
4 y3 e5 [3 z! }. U- qand power,7 A$ B7 |1 q$ z7 S L
it melts them like ice.4 c) z2 e. S, C( u
0 y: H# ], r' X9 A
Fate, monstrous
9 W& ^ P8 T: @- i% j9 land empty,
! R" r) \- x4 j' x6 Tyou turning wheel,) G2 p" `' g# P( G. i
you are malevolent,7 b2 W: n$ V( _
your favor is idle; J/ s0 a P- o5 i6 k
and always fades,+ y7 d( W% K# H3 @, c. s; R
shadowed,- P) f3 s2 i9 P4 N
veiled,3 E F" }! e. a/ v+ l6 A% i1 K
you plague me too.
, K3 i4 i# \2 I! \( e N* LI bare my back
+ ~0 D: y1 f9 g: H0 n# Dfor the sport
8 Q2 A( O% a, w: m6 o" M# V2 \of your wickedness.5 K6 o% q$ D4 g- h
, b4 E3 ]" q5 W/ ]In prosperity
7 D1 t- }: n4 P+ Z- e* V) r* `or in virtue( e. H0 @3 z' Y9 |' d2 u0 `9 l
fate is against me,
- O, }4 [7 h" s3 b WBoth in passion
& T3 Y+ |; Z/ _" \ [9 Q z: H) fand in weakness/ J1 |* n# y: m% p& n
fate always enslaves us.) y2 y* H# B: L) t& n) m# T8 P
So at this hour
7 {/ D6 w% `% Y/ @3 c3 T2 O* opluck the vibrating strings;0 ~/ R# j5 T7 l: z8 ]& M6 l) Y
because fate/ M9 u! b. \3 _
brings down even the strong,5 J! [: b6 X& Q, P' |& S
everyone weep with me. |
|