咱加拿大口译员那点事儿----2

口译培训考试

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

做翻译这么久，第一次遇到这样的案例，心情久久无法平静，心里像打翻了五味瓶，百味杂陈，百感交集。

  K: Q0 g, m" X, q0 S; Z9 d$ w4 gAssignment：语种，粤语；经纬度定位：著名的College Street上Kensington Market 和No.8 Hose Fire-station附近，更准确地说是与Church of Saint-Stephen in-the-fields比邻而居的Support Homes. （如果不做翻译，我这辈子都无法进入这个世界。）

: _! v6 o, Y3 k& y#意外的惊吓
早早到了目的地，绕来绕去找泊车位，绕了三圈，刚看到一个街边泊车位，准备停车，只见一辆Mazda在窄窄的单行线上飞驰而过，还没等反应过来，这辆车已经一头撞向了对面学校的木篱笆墙。。。惊吓慌乱中让自己镇定下来，拨打911同时，下车走向肇事车辆，毕竟我7月7日刚拿到CPR Ｃ证书，先去救人，只有这个念头，就在这时警车，消防车，救护车蜂拥而至，于是我成了目击证人，整整33分钟，庆幸的是车头撞成那样，司机没受大伤No comment！只是再次提醒自己小心，小心，再小心。
" ^+ S8 d, s4 r) r( n
7 e: u' [* J6 w5 X8 B#意外中的意外

5 C8 _9 k, ?/ c4 y! x9 w离翻译时间还差14分钟，立刻停车，付费（DT泊车太贵啦），告诉自己坚决不能迟到，穿着皮鞋的我，背着purse,手拎公文包，一路Tunrup配速，狂奔到Lobby，4分钟到达，提前10分钟，竟然不见护士